1 00:00:30,363 --> 00:00:33,355 [ondas quebram] 2 00:00:58,425 --> 00:01:00,689 [batendo à distância] 3 00:01:17,510 --> 00:01:20,604 [baixo jargão] 4 00:01:45,371 --> 00:01:47,532 quem é você 5 00:01:47,607 --> 00:01:49,541 o que você está fazendo 6 00:01:49,609 --> 00:01:52,442 Existem campos de golfe entra aqui. 7 00:01:52,512 --> 00:01:54,605 O que é golfe? 8 00:01:55,482 --> 00:01:58,076 Golfe é um jogo interpretado por cavalheiros. 9 00:01:58,151 --> 00:02:00,210 Não para pessoas como você. 10 00:02:00,286 --> 00:02:03,119 E agora vá em frente, garoto. 11 00:04:49,422 --> 00:04:51,617 [bola de golfe rebatida] 12 00:05:08,107 --> 00:05:10,098 Aqui está, senhor. 13 00:05:35,068 --> 00:05:37,059 [esmaga] 14 00:06:01,961 --> 00:06:04,589 [Vamos! Vamos! 15 00:06:35,595 --> 00:06:37,586 [suspiros] 16 00:06:47,273 --> 00:06:50,436 Isso é tudo. Sente-se direito, Sarah. 17 00:06:50,510 --> 00:06:54,002 Luz nas rédeas. Lá. 18 00:07:01,821 --> 00:07:03,789 É assim que fazemos, Francisco. 19 00:07:04,490 --> 00:07:07,118 Trabalhamos duro e entregamos dinheiro para casa. 20 00:07:13,366 --> 00:07:16,233 Trabalhe duro. Leve o dinheiro para casa. 21 00:07:49,469 --> 00:07:51,801 - Guilherme! - Sim, senhor! 22 00:07:51,871 --> 00:07:53,202 Vamos! 23 00:08:16,896 --> 00:08:18,955 [a bola rola no chão] 24 00:08:40,920 --> 00:08:43,980 Francisco, que mundo maravilhoso o que você está fazendo 25 00:08:46,092 --> 00:08:47,753 Já passa da meia-noite! 26 00:08:48,995 --> 00:08:51,190 Você mantém o seu irmão para cima. Vá dormir. 27 00:08:53,132 --> 00:08:56,795 Raymond, vá dormir. Não estou falando. 28 00:08:56,869 --> 00:08:59,201 Nenhum barulho. Quero dizer. 29 00:09:04,277 --> 00:09:07,212 o que você tem aí Francisco? Huh? 30 00:09:08,481 --> 00:09:10,472 Francisco. 31 00:09:12,752 --> 00:09:15,220 Posso vê-la, pai? Por favor? 32 00:09:15,288 --> 00:09:17,654 Do que ele está falando? Ver quem? 33 00:09:17,723 --> 00:09:19,748 Harry Vardon. 34 00:09:25,031 --> 00:09:27,693 Todo cavalheiro quem joga esse jogo 35 00:09:27,767 --> 00:09:29,860 não é seu amigo. 36 00:09:29,936 --> 00:09:31,494 Eu sei. 37 00:09:31,571 --> 00:09:33,402 Mas ele é o maior de todos os tempos. 38 00:09:34,473 --> 00:09:37,135 - Arthur, não vejo nada de errado com... - Nem uma palavra. 39 00:09:38,911 --> 00:09:41,209 O menino vai para a escola hoje. 40 00:09:41,280 --> 00:09:43,271 Esse é o fim de tudo. 41 00:09:49,989 --> 00:09:52,253 [mulher] Sra. Darcy, segura a pequenina! 42 00:09:52,325 --> 00:09:54,316 Ele tenta subir aquelas escadas. 43 00:09:55,261 --> 00:09:57,729 Francisco, deixe seus livros. 44 00:09:57,797 --> 00:10:01,096 Preciso fazer algumas compras. Você vem comigo agora. 45 00:10:01,167 --> 00:10:03,192 Pai disse Eu tive que ir para a escola. 46 00:10:03,269 --> 00:10:04,861 Você pode perder um dia de aula. 47 00:10:04,937 --> 00:10:07,929 Além disso, preciso de ajuda com meus pacotes. Venha junto. 48 00:10:29,562 --> 00:10:31,553 O que poderia ser causar tanto barulho? 49 00:10:33,299 --> 00:10:36,291 [risos] Vá em frente. Eu vou te encontrar. 50 00:10:50,750 --> 00:10:53,685 [aplausos] 51 00:11:03,863 --> 00:11:06,525 - Uau! - [aplausos] 52 00:11:15,741 --> 00:11:17,675 Obrigado, senhoras e senhores. 53 00:11:17,743 --> 00:11:19,836 Eu agora presumo que mediante sua boa vontade 54 00:11:19,912 --> 00:11:22,005 e solicitar serviços ajuda voluntária. 55 00:11:23,015 --> 00:11:25,006 Qualquer um? 56 00:11:26,552 --> 00:11:28,543 [risos] 57 00:11:30,823 --> 00:11:33,223 Ah! 58 00:11:33,292 --> 00:11:35,760 Olá. qual é o seu nome 59 00:11:35,828 --> 00:11:38,490 - Francisco. - Olá, Sr. Francisco. 60 00:11:40,166 --> 00:11:43,567 Você sabe disso o que é isso 61 00:11:43,636 --> 00:11:46,161 Sutiã. 62 00:11:46,238 --> 00:11:48,763 É isso. Aproveite a festa. 63 00:11:57,583 --> 00:12:00,518 [risos] 64 00:12:02,922 --> 00:12:04,253 [Vá em frente. 65 00:12:07,526 --> 00:12:10,927 Está tudo bem, Francisco. Mesmo em nossa hora mais sombria, 66 00:12:10,996 --> 00:12:13,931 devemos sempre lembrar que você nunca deve se desesperar. 67 00:12:13,999 --> 00:12:16,365 Você já teve segurou um pássaro vivo? 68 00:12:16,435 --> 00:12:19,563 Não é muito difícil machucá-lo. 69 00:12:19,638 --> 00:12:22,630 Apenas com certeza o suficiente para pará-lo longe de voar. 70 00:12:24,844 --> 00:12:26,709 Tente novamente. 71 00:12:36,355 --> 00:12:38,414 - Uau! - [aplausos] 72 00:12:38,491 --> 00:12:39,549 Você viu isso? 73 00:13:07,319 --> 00:13:09,719 Salve o herói conquistador! 74 00:13:09,789 --> 00:13:11,120 Senhor Darwin. 75 00:13:13,125 --> 00:13:15,821 - É o que eu penso que é? - Não tenho certeza, Harry. 76 00:13:15,895 --> 00:13:18,193 Recebi uma convocação de Lorde Northcliffe, 77 00:13:18,264 --> 00:13:20,459 - assim como você. - Mantenha o turno, amigo. 78 00:13:20,533 --> 00:13:23,434 - Ele está esperando lá dentro. - Hoje é o dia. 79 00:13:23,502 --> 00:13:26,596 Mas, Harry, nenhum profissional nunca foi perguntado 80 00:13:26,672 --> 00:13:28,867 junte-se aos senhores adesão ao clube de golfe. 81 00:13:28,941 --> 00:13:30,932 Todo mundo tem uma primeira vez, Bernard. 82 00:13:31,010 --> 00:13:32,671 - Sim. - Cuidado com este lugar. 83 00:13:32,745 --> 00:13:34,736 Por que outro motivo eles quero você aqui? 84 00:13:34,814 --> 00:13:37,282 Ele não confia em mim. Eu trabalho apenas para ele. 85 00:13:39,885 --> 00:13:42,877 Há dez anos, Eu cortei sebes. 86 00:13:45,524 --> 00:13:47,515 Hmmm. 87 00:13:50,763 --> 00:13:52,754 Maravilhoso. 88 00:13:54,233 --> 00:13:56,360 Muito bem, Harry. 89 00:13:57,269 --> 00:13:59,260 Obrigado senhor. 90 00:14:00,439 --> 00:14:02,999 Eu ficaria honrado se você senhores considerariam 91 00:14:03,075 --> 00:14:05,942 – adicionando-o à sua estante de troféus. - Uma adição brilhante. 92 00:14:06,011 --> 00:14:09,310 Ficaremos felizes em guardá-lo para você. Não é, Neville? 93 00:14:09,381 --> 00:14:11,042 Legal. 94 00:14:11,116 --> 00:14:14,779 Mas você pode não recuperá-lo sem luta. 95 00:14:14,854 --> 00:14:17,550 Não pretendo devolvê-lo sozinho sem luta. 96 00:14:17,623 --> 00:14:19,887 [Northcliffe]Harry, vou direto ao ponto. 97 00:14:19,959 --> 00:14:22,120 Apareceu uma vaga no nosso clube. 98 00:14:22,194 --> 00:14:25,857 Cadeiras de Lord Bullock comissão de membros. 99 00:14:25,931 --> 00:14:28,331 [O que seu pai faz 100 00:14:28,400 --> 00:14:30,664 Uh, ele é jardineiro em Jersey. 101 00:14:30,736 --> 00:14:32,328 Disseram-me que você é a Igreja de Roma. 102 00:14:32,404 --> 00:14:35,237 - Mãe é francesa? - Sim, senhor. 103 00:14:35,307 --> 00:14:38,868 Acredito que podemos contornar isso. 104 00:14:40,746 --> 00:14:43,442 Está decidido então. Você é o homem certo para nós. 105 00:14:51,757 --> 00:14:54,248 Bem, eu não sei. o que dizer senhor 106 00:14:54,326 --> 00:14:56,294 [risos] Bem, diga sim. 107 00:14:56,362 --> 00:14:58,694 Queremos que você trabalhe para nós. Salário decente. 108 00:14:58,797 --> 00:15:00,492 Você pode administrar sua própria loja. 109 00:15:00,532 --> 00:15:03,763 Lições, é claro. Cobre deles o que quiser. 110 00:15:03,836 --> 00:15:06,464 [Você é o único homem que nunca viu antes. quem pode me corrigir. 111 00:15:06,538 --> 00:15:08,870 [Northcliffe] Você está desempregado. 112 00:15:08,941 --> 00:15:10,932 Acho que há bebidas em todo lugar. 113 00:15:11,010 --> 00:15:13,672 [Eco de Boi] Disseram que você trabalha para nós... 114 00:15:13,746 --> 00:15:15,737 [O golfe é um jogo interpretado por cavalheiros. 115 00:15:15,814 --> 00:15:18,248 Não para pessoas como você. Senhores brincando. 116 00:15:18,317 --> 00:15:20,717 [Northcliffe] Vá até sua loja. Salário decente. 117 00:15:20,786 --> 00:15:22,087 [Corra, garoto. 118 00:15:30,396 --> 00:15:32,387 [a bola rola no chão] 119 00:15:42,341 --> 00:15:43,365 [suspira] 120 00:15:43,442 --> 00:15:47,071 Francisco. Já passa da meia-noite. 121 00:15:47,146 --> 00:15:48,807 Mais um, mãe. 122 00:16:17,643 --> 00:16:19,008 Senhor Hastings! 123 00:16:19,078 --> 00:16:21,979 - Ah, Mestre Francisco. - Senhor. 124 00:16:22,982 --> 00:16:24,506 Agora estamos perdendo apenas uma coisa importante 125 00:16:24,583 --> 00:16:27,108 para terminar rápido nomeação para nossa rodada: 126 00:16:27,186 --> 00:16:29,984 - Seus clubes. - Meus clubes, senhor? 127 00:16:30,055 --> 00:16:33,923 Caddies não são permitidos no percurso. Se o Sr. Campbell me ver lá... 128 00:16:33,993 --> 00:16:37,929 Deixe-me me preocupar com Campbell. Ir. Veja esses clubes. 129 00:16:37,997 --> 00:16:40,056 Vá, garoto. Veja esses clubes. 130 00:16:40,132 --> 00:16:41,690 Opa, opa, opa, opa! 131 00:16:59,084 --> 00:17:01,575 - Belo tiro, garoto. - Obrigado, senhor. 132 00:17:55,541 --> 00:17:58,066 [O que você filmou? 133 00:17:58,177 --> 00:18:00,111 Hum, 81. 134 00:18:00,145 --> 00:18:02,204 O que você tirou no dia 15? 135 00:18:02,281 --> 00:18:03,680 Nove, senhor. 136 00:18:03,749 --> 00:18:05,740 Então você atirou em 81 a primeira vez 137 00:18:05,818 --> 00:18:08,719 no campo de golfe mais difícil Na Nova Inglaterra? 138 00:18:08,787 --> 00:18:11,813 - Com nove? - Bem, eu... eu acho que... 139 00:18:11,890 --> 00:18:15,451 Eu vi você parado aí sabendo disso que os caddies não podem jogar... 140 00:18:15,527 --> 00:18:17,392 Vá em frente. 141 00:18:17,463 --> 00:18:20,830 Eu... eu acho que tenho um pouco nervoso, senhor. 142 00:18:20,899 --> 00:18:23,390 Tivemos que ver como você se cuidou. 143 00:18:23,469 --> 00:18:25,403 Eu mesmo cuidei disso? 144 00:18:25,471 --> 00:18:28,963 Campeonatos Nacionais Amadores aqui no próximo mês. 145 00:18:32,511 --> 00:18:34,570 Você está dizendo que eu posso... 146 00:18:34,646 --> 00:18:36,614 O que devo fazer? 147 00:18:36,682 --> 00:18:39,651 - Você tem que jogar uma eliminatória. - Esta é a parte fácil. 148 00:18:39,718 --> 00:18:42,243 Você deve ser aprovado pela comissão executiva. 149 00:18:43,589 --> 00:18:45,181 Você é um caddie aqui? 150 00:18:45,257 --> 00:18:47,384 Sim, senhor. Dez anos. 151 00:18:47,459 --> 00:18:50,394 Recentemente, pedi demissão para manter seu status de amador. 152 00:18:50,462 --> 00:18:53,124 O que, sem planos tornar-se profissional? 153 00:18:53,198 --> 00:18:55,996 Não, senhor. estou planejando para seguir carreira em negócios. 154 00:18:56,068 --> 00:18:58,536 - Ah, negócios? - Sim. 155 00:18:58,637 --> 00:19:00,229 Que tipo de negócio? 156 00:19:00,272 --> 00:19:02,263 Howard, precisamos... 157 00:19:02,341 --> 00:19:04,002 Desculpe. Continuar. 158 00:19:04,076 --> 00:19:06,670 Qual é o seu clube de origem? Eu não vejo isso aqui. 159 00:19:06,745 --> 00:19:08,736 Eles têm que patrocinar você. 160 00:19:08,814 --> 00:19:11,146 Meu clube de origem? 161 00:19:12,684 --> 00:19:16,279 - Estou entre clubes agora. - Olha, olha aqui. 162 00:19:16,355 --> 00:19:18,289 você pode estar qualificado ser um jogador, 163 00:19:18,357 --> 00:19:21,451 mas não é assim o tipo de coisa que os caddies fazem. 164 00:19:22,361 --> 00:19:24,022 Você é um caddie? 165 00:19:24,096 --> 00:19:25,529 Sim, senhor, eu estava. 166 00:19:25,597 --> 00:19:28,964 Os caddies não jogam para amadores. Isto não é para você. 167 00:19:29,034 --> 00:19:30,865 Apenas para membros. 168 00:19:30,936 --> 00:19:33,803 Precisamos discutir a abertura no comité verde. 169 00:19:33,872 --> 00:19:35,703 Desculpe. Mas deve haver uma chance 170 00:19:35,774 --> 00:19:38,299 para alguém que não é membro para competir. 171 00:19:38,377 --> 00:19:40,208 Não este ano. 172 00:19:44,917 --> 00:19:48,751 Como se ele pudesse se dar ao luxo de Taxa de entrada de $ 50. 173 00:19:49,888 --> 00:19:53,051 Com licença. Senhor... 174 00:19:53,125 --> 00:19:56,561 ...se eu pagasse $50, devo entrar no clube? 175 00:19:56,628 --> 00:19:57,822 Tecnicamente não. 176 00:20:01,333 --> 00:20:05,565 Você ainda deve ser membro do clube em situação regular para patrocinar você e… 177 00:20:05,637 --> 00:20:08,697 E... esse sou eu. 178 00:20:10,442 --> 00:20:12,740 Cinquenta dólares para jogar golfe. 179 00:20:12,811 --> 00:20:15,075 Eu pagarei cada centavo de sua renda. 180 00:20:15,147 --> 00:20:18,412 Eu deixei você em apuros como este? Isso é tudo que você aprendeu comigo? 181 00:20:18,483 --> 00:20:20,348 Não, senhor. Mas é apenas um jogo. 182 00:20:20,419 --> 00:20:22,649 Um jogo? 183 00:20:22,721 --> 00:20:26,680 O jogo não dá a uma pessoa o que ela quer o que é necessário para a vida, para alimentar a família. 184 00:20:26,758 --> 00:20:28,692 se eu ganhar grandes coisas podem acontecer. 185 00:20:28,760 --> 00:20:30,751 Nada acontece. 186 00:20:31,597 --> 00:20:34,191 Eles usam você para se divertir. 187 00:20:34,266 --> 00:20:37,258 Eu posso fazer isso. É algo em que sou bom. 188 00:20:38,470 --> 00:20:40,301 E se você fizer isso? 189 00:20:40,372 --> 00:20:42,431 O que você ganha com seus $ 50? 190 00:20:45,644 --> 00:20:48,442 Eu também tive sonhos, Francis. 191 00:20:48,513 --> 00:20:50,845 Não importa o que você faça, 192 00:20:50,916 --> 00:20:53,043 eles nunca vão deixar você do outro lado desta rua. 193 00:20:55,454 --> 00:20:57,445 Tudo que eu quero é uma chance. 194 00:21:04,396 --> 00:21:05,385 OK. 195 00:21:07,266 --> 00:21:08,995 Ok, vamos fazer um acordo. 196 00:21:10,602 --> 00:21:13,070 Você me promete se perder não joga mais golfe. 197 00:21:13,138 --> 00:21:14,730 Você desistiu desse jogo estúpido. 198 00:21:14,806 --> 00:21:17,536 Você termina seus estudos, você estuda uma profissão, 199 00:21:17,609 --> 00:21:21,010 e você traz para casa salário justo. 200 00:21:22,481 --> 00:21:24,278 E se eu não me qualificar? 201 00:21:25,284 --> 00:21:27,013 Sim, eu prometo. 202 00:21:37,629 --> 00:21:40,928 [música toca de dentro do clube] 203 00:21:56,648 --> 00:21:59,776 Esta é uma edição em inglês. Ainda nem foi impresso aqui. 204 00:22:00,986 --> 00:22:02,647 Harry Vardon. 205 00:22:05,324 --> 00:22:06,586 Obrigado. 206 00:22:06,658 --> 00:22:08,922 Leia, estude. 207 00:22:08,994 --> 00:22:12,259 É necessário um 78 para se qualificar. 208 00:22:12,331 --> 00:22:14,060 Competição mais acirrada. 209 00:22:14,132 --> 00:22:16,532 Eles são os melhores amadores do país. 210 00:22:18,136 --> 00:22:19,535 Você acha que estou pronto? 211 00:22:19,604 --> 00:22:22,402 Eu não sei, e não você não sabe até estar nele. 212 00:22:22,474 --> 00:22:25,341 Existe golfe e existe campeonato de golfe. 213 00:22:30,549 --> 00:22:33,541 Guarde para mim. Eu estou indo para uma festa. 214 00:22:35,354 --> 00:22:38,050 Eles disseram que todos os jogadores está convidado. 215 00:22:41,026 --> 00:22:42,288 Como está aí? 216 00:22:42,361 --> 00:22:45,091 Eu não poderia te contar. Não tenho permissão para entrar. 217 00:22:47,632 --> 00:22:50,624 [a orquestra toca Você me fez amar você] 218 00:23:33,678 --> 00:23:35,509 Você poderia me fazer um favor, por favor? 219 00:23:35,580 --> 00:23:37,172 Olá. 220 00:23:37,249 --> 00:23:41,743 Olá. O garoto que eu vi uma vez antes de ir para a faculdade, está atrás de mim. 221 00:23:41,820 --> 00:23:44,812 - Imagine que você me convidou para dançar. - Aqui está, seu pêssego. 222 00:23:44,890 --> 00:23:47,085 Você sabe que não pode me evite a noite toda. 223 00:23:47,159 --> 00:23:50,686 Eu... eu disse para dançar, Phillip. 224 00:23:50,762 --> 00:23:52,286 Este não. 225 00:23:52,364 --> 00:23:54,958 - Eu prometi... -Francisco Ouimet. 226 00:23:55,033 --> 00:23:58,093 - Eu conheço sua família? - Não sei. 227 00:23:58,203 --> 00:24:00,103 - Phillip Wainwright? - Wainwright? 228 00:24:00,138 --> 00:24:02,106 Oh sim. Wainwrights, gente boa. 229 00:24:02,174 --> 00:24:03,436 Os Wainwright. 230 00:24:08,113 --> 00:24:10,980 Bem, a noite ainda é uma criança. Ele vai alcançar você. 231 00:24:16,855 --> 00:24:18,789 Você é um verdadeiro esportista por ajudar. 232 00:24:18,857 --> 00:24:20,188 Isso não é um problema. 233 00:24:25,130 --> 00:24:26,722 Eu tive o dia mais louco. 234 00:24:26,798 --> 00:24:30,996 Eu pego o trem da Filadélfia, minhas malas chegam em Baltimore. 235 00:24:31,069 --> 00:24:33,799 Meu smoking está ensacado em Baltimore. 236 00:24:35,073 --> 00:24:37,507 Estou vestindo um terno de governanta. 237 00:24:40,545 --> 00:24:42,604 Eu acho que você está muito bem. 238 00:24:42,681 --> 00:24:44,615 Você também. 239 00:24:46,818 --> 00:24:48,683 Ele está desaparecido? 240 00:24:50,355 --> 00:24:51,947 Não, ele ainda está assistindo. 241 00:24:52,023 --> 00:24:53,684 Vamos dançar? 242 00:24:54,759 --> 00:24:58,855 [a orquestra toca Deixe-me te chamar de querido] 243 00:25:08,974 --> 00:25:11,568 Você disse que estava você está indo para a faculdade? 244 00:25:11,643 --> 00:25:13,770 Smith. Primeiro semestre. 245 00:25:13,845 --> 00:25:15,244 Oh. 246 00:25:15,313 --> 00:25:17,713 onde você está indo 247 00:25:17,782 --> 00:25:19,249 Para a faculdade? 248 00:25:19,317 --> 00:25:21,649 Ah, uh, hum, 249 00:25:21,720 --> 00:25:24,883 Estou tirando um ano de folga para considerar suas opções. 250 00:25:25,757 --> 00:25:28,248 Eu acho isso muito inteligente. 251 00:25:28,326 --> 00:25:29,987 Talvez você esteja indo para a Europa. 252 00:25:30,061 --> 00:25:33,326 Talvez eu vá. Porque tenho família na França. 253 00:25:35,600 --> 00:25:38,398 Desculpe. O que você... você disse que seu nome era 254 00:25:38,470 --> 00:25:40,938 Francisco. Ouimet. 255 00:25:43,742 --> 00:25:45,733 Ah, olhe! Aí está meu irmão! 256 00:25:50,549 --> 00:25:53,780 - Freddie, você deve conhecer Francis. - Freddy. 257 00:25:55,020 --> 00:25:57,147 Caddie Boy. 258 00:25:57,255 --> 00:25:59,314 Freddie, você é um brincalhão. 259 00:26:01,326 --> 00:26:03,988 Pai, mãe, este é Francis Ouimet. 260 00:26:04,062 --> 00:26:05,689 como você está 261 00:26:05,764 --> 00:26:07,698 Este é um lindo vestido. 262 00:26:07,766 --> 00:26:09,825 Francisco joga no torneio. 263 00:26:09,901 --> 00:26:11,732 Sim, sim, eu sei. 264 00:26:12,737 --> 00:26:16,366 Bem, vocês estão conversando. Mamãe e eu já voltamos. 265 00:26:25,116 --> 00:26:26,583 Linda garota, sua filha. 266 00:26:27,686 --> 00:26:30,780 Jovem, você pode está convidado 267 00:26:30,855 --> 00:26:33,255 mas não entendo isso que você pertence aqui. 268 00:26:52,644 --> 00:26:54,874 [Vardon] Só existe dois tipos de jogadores: 269 00:26:54,946 --> 00:26:58,074 Aqueles que mantêm a coragem controlar e vencer campeonatos, 270 00:26:58,183 --> 00:26:59,844 e aqueles que não o fazem. 271 00:27:10,895 --> 00:27:12,954 [aplausos] 272 00:27:54,105 --> 00:27:56,539 [aplausos] 273 00:28:23,435 --> 00:28:25,767 [aplausos] 274 00:28:33,778 --> 00:28:35,769 Cinco ou menos, e você é cortado. 275 00:28:35,847 --> 00:28:39,305 Dezoito? eu posso fazer caminho até aqui em um sonho. 276 00:28:48,326 --> 00:28:50,658 - [aplausos] - É isso. 277 00:29:28,500 --> 00:29:30,798 [multidão ruge] 278 00:29:42,447 --> 00:29:45,439 [leves aplausos] 279 00:29:52,991 --> 00:29:54,583 Boa sorte. 280 00:29:54,659 --> 00:29:56,320 Que pena, Caddy Boy. 281 00:29:56,394 --> 00:29:58,521 Você poderia ser meu caddie no torneio. 282 00:29:58,596 --> 00:30:01,121 Você está livre, não está? 283 00:30:01,199 --> 00:30:03,929 [Parabéns, filho. Bem jogado. 284 00:30:29,828 --> 00:30:31,227 [porta se fecha] 285 00:30:44,309 --> 00:30:46,641 [multidão aplaude] 286 00:30:58,122 --> 00:31:00,920 [aplausos] 287 00:31:22,280 --> 00:31:24,942 [leves aplausos] 288 00:31:42,834 --> 00:31:44,426 Império, Harry. 289 00:31:44,502 --> 00:31:48,438 O sol nunca se põe sobre nós toda essa merda. 290 00:31:48,506 --> 00:31:52,704 Veja a glória que foi a Grécia Durante a época de Alexandre, o Grande. 291 00:31:52,777 --> 00:31:55,302 Agora você não pode nem encontre-o no mapa. 292 00:31:56,481 --> 00:31:59,848 [Northcliffe] Grécia apresentou o esporte ao mundo, 293 00:31:59,918 --> 00:32:02,318 expressão pura sua superioridade. 294 00:32:02,387 --> 00:32:04,719 Nós trilhamos o mesmo caminho. 295 00:32:04,789 --> 00:32:08,247 Futebol, críquete, rugby, golfe. 296 00:32:08,326 --> 00:32:11,784 Todos os principais campeonatos permanecem em mãos britânicas. 297 00:32:11,863 --> 00:32:13,194 Salve um. 298 00:32:14,699 --> 00:32:16,997 [Vardão] O que você oferece? 299 00:32:17,068 --> 00:32:19,730 [Northcliffe] Aberto dos EUA. 300 00:32:20,872 --> 00:32:22,931 Você ganhou antes. 301 00:32:23,007 --> 00:32:25,407 Eu quero que você instale nova campanha 302 00:32:25,476 --> 00:32:27,341 a ver com os americanos 303 00:32:27,412 --> 00:32:30,313 o que Alexandre fez com os persas. 304 00:32:31,249 --> 00:32:33,183 Destrua-os. 305 00:32:34,886 --> 00:32:37,081 Meus jornais recebem cobertura exclusiva. 306 00:32:37,155 --> 00:32:40,556 Bernard está vindo aqui narrar sua conquista. 307 00:32:40,625 --> 00:32:42,354 Este é o nosso jogo, cara. 308 00:32:42,427 --> 00:32:46,227 Ganhe seu Open e traga esse troféu de volta. 309 00:32:47,765 --> 00:32:50,029 No seu bolso é claro que suas vitórias. 310 00:32:50,101 --> 00:32:51,568 Hum. 311 00:32:51,636 --> 00:32:55,037 - Não pagaria pela passagem da fronteira, senhor. - Todas as despesas pagas. 312 00:32:55,106 --> 00:32:58,371 como parte do tour da exposição, todos os patrocinadores organizados. 313 00:32:58,476 --> 00:33:00,137 Isso cobre tudo? 314 00:33:03,781 --> 00:33:05,646 Sim. Isso seria suficiente. 315 00:33:05,717 --> 00:33:07,241 E eu ouvi falar 316 00:33:07,318 --> 00:33:09,786 honroso membro do clube. 317 00:33:09,854 --> 00:33:11,651 Isso teria resolvido a questão. 318 00:33:11,723 --> 00:33:14,886 E ouso dizer Sua Majestade pode querer mostrar sua gratidão 319 00:33:14,959 --> 00:33:17,018 Ao maior atleta da Inglaterra. 320 00:33:17,095 --> 00:33:20,064 Harry Vardon, Ordem do Império Britânico. 321 00:33:20,131 --> 00:33:22,622 - Isso parece legal. - [bolas de bilhar giram] 322 00:33:26,604 --> 00:33:29,664 Eu preciso de um parceiro. Alguém com quem compartilhar a carga de trabalho. 323 00:33:29,741 --> 00:33:31,675 [Northcliffe] Exatamente meus pensamentos. 324 00:33:31,743 --> 00:33:34,735 Wilfred aqui é o seu homem. O melhor amador das Ilhas Britânicas. 325 00:33:34,812 --> 00:33:36,404 De nada, meu velho. 326 00:33:36,481 --> 00:33:38,540 Muito bom choramingar, hein? 327 00:33:38,616 --> 00:33:41,676 Dando aos Yankees batida completa. 328 00:33:45,490 --> 00:33:48,482 Eu quis dizer outra pessoa. 329 00:33:51,963 --> 00:33:53,328 Ted Ray? 330 00:33:53,398 --> 00:33:54,831 Cristo, ele é um visigodo. 331 00:33:54,899 --> 00:33:56,264 Não, ele é um Jerseyman. 332 00:33:57,568 --> 00:33:58,899 Com licença. 333 00:34:05,410 --> 00:34:07,935 [homens gritam] 334 00:34:11,582 --> 00:34:13,243 Todas as apostas estão canceladas! 335 00:34:22,794 --> 00:34:24,728 - [homem 1] Vamos! - [homem 2] Vamos! 336 00:34:34,539 --> 00:34:36,530 Ha ha ha ha ha ha! 337 00:34:38,476 --> 00:34:40,410 -Ted! -Harry! 338 00:34:40,478 --> 00:34:43,606 Ei! Olhe para você! 339 00:34:43,681 --> 00:34:47,139 O que é isso, outra noite com seus senhores da classe dominante? 340 00:34:47,218 --> 00:34:49,880 Ted Ray, Lorde Northcliffe. 341 00:34:49,954 --> 00:34:53,549 Lorde Northcliffe? Esta honra é inteiramente minha. 342 00:34:54,025 --> 00:34:56,653 Hmmm! [risos] 343 00:34:57,762 --> 00:34:59,889 [Ted] O que te desanima aqui Harry? 344 00:35:06,237 --> 00:35:08,637 * Olá, olá, olá 345 00:35:08,706 --> 00:35:10,640 * Termine seus joguinhos 346 00:35:10,708 --> 00:35:14,166 * Você não pensa em seus caminhos você deveria consertar * você deveria consertar * 347 00:35:28,926 --> 00:35:31,656 Você pode acreditar que eles se mudaram Aberto há três meses 348 00:35:31,729 --> 00:35:33,594 só para que um cara pudesse jogar nele? 349 00:35:33,664 --> 00:35:35,154 Bem, ele é Harry Vardon, 350 00:35:35,233 --> 00:35:37,394 Estilista, Greyhound. 351 00:35:37,468 --> 00:35:39,527 Eu não me importo se ele está homem na lua. 352 00:35:39,604 --> 00:35:41,799 Eles não iriam para um americano. 353 00:35:41,873 --> 00:35:43,932 Pergunte a Francisco. Ele costumava brincar. 354 00:35:45,209 --> 00:35:47,939 - Você fez isso? - Não, na verdade não. 355 00:35:48,679 --> 00:35:50,544 Ah, ele é modesto. 356 00:35:50,615 --> 00:35:52,742 Ele costumava ser bom antes que ele desistisse 357 00:35:52,817 --> 00:35:55,547 para o glamour do varejo. Não é verdade, Francisco? 358 00:35:57,889 --> 00:35:59,220 Francisco! 359 00:36:00,391 --> 00:36:01,722 Francisco! 360 00:36:04,962 --> 00:36:08,659 * Casey dançaria a valsa com loiro morango 361 00:36:08,733 --> 00:36:12,999 * E a banda tocou 362 00:36:13,070 --> 00:36:17,370 *Ele desliza pelo chão com a garota que ele adorava 363 00:36:17,441 --> 00:36:21,434 * E a banda tocou 364 00:36:21,512 --> 00:36:26,108 * Seu cérebro estava tão carregado que quase explodiu 365 00:36:26,184 --> 00:36:29,984 *Pobre garota tremia de ansiedade 366 00:36:30,054 --> 00:36:32,522 *Ele nunca abandona a garota 367 00:36:32,590 --> 00:36:36,686 *Com cachos de morango 368 00:36:36,761 --> 00:36:42,131 *E a banda tocou* 369 00:36:53,945 --> 00:36:56,277 [música orquestral] 370 00:37:02,954 --> 00:37:07,414 [mulher canta em italiano] 371 00:38:12,356 --> 00:38:16,622 Ah, bem. Foi ótimo. 372 00:38:16,694 --> 00:38:19,959 - Não foi brilhante? - Sim, foi. 373 00:38:20,031 --> 00:38:21,692 Você já ouviu falar uma voz dessas? 374 00:38:24,302 --> 00:38:28,033 Era como... música veio através dele 375 00:38:28,105 --> 00:38:30,300 de outro lugar. 376 00:38:31,375 --> 00:38:34,105 É um sentimento Eu sempre quis... 377 00:38:37,715 --> 00:38:40,775 Francisco, para quê? Huh? 378 00:38:55,132 --> 00:38:58,067 Aqui está ele. Francisco! Venha aqui. 379 00:38:58,169 --> 00:38:59,500 Conheça Robert Watson, 380 00:38:59,537 --> 00:39:02,301 o presidente Associação de Golfe dos Estados Unidos. 381 00:39:04,075 --> 00:39:05,872 Francisco, alegria. 382 00:39:05,943 --> 00:39:07,808 Bem, o prazer é meu, senhor. 383 00:39:07,878 --> 00:39:10,403 Uh, me dê o vendedor para mostrar nossos equipamentos. 384 00:39:10,481 --> 00:39:13,712 - Esta é a melhor escolha em Boston. - Ele não está aqui para comprar tacos. 385 00:39:13,784 --> 00:39:16,776 Ouvi dizer que você mora em Brookline, não muito longe do clube de campo. 386 00:39:16,854 --> 00:39:18,185 Do outro lado da rua. 387 00:39:18,255 --> 00:39:21,747 Estamos realizando nossos campeonatos abertos lá em duas semanas. 388 00:39:21,826 --> 00:39:24,818 - Seu nome apareceu. - O meu nome? 389 00:39:24,895 --> 00:39:27,295 Estou procurando adicionar amador local. 390 00:39:27,365 --> 00:39:30,027 Harry Vardon joga. E Ted Ray. 391 00:39:34,305 --> 00:39:39,641 Sr. Watson, obrigado, mas não posso concordar. 392 00:39:39,710 --> 00:39:42,201 - Por que não? - Estou muito ocupado aqui. 393 00:39:42,279 --> 00:39:45,771 E eu não estou... eu jogo mais golfe. 394 00:39:47,118 --> 00:39:49,848 - Quantos anos você tem, Francisco? - Tenho 20 anos, senhor. 395 00:39:50,988 --> 00:39:53,855 Jovem demais para desistir desista dos seus sonhos, certo? 396 00:39:53,924 --> 00:39:56,256 Só tenho outros agora, isso é tudo. 397 00:39:58,262 --> 00:39:59,854 Sinto muito, Sr. Hastings. 398 00:39:59,930 --> 00:40:02,398 Não há necessidade Explique, Francisco. 399 00:40:03,734 --> 00:40:05,065 Tudo de bom. 400 00:41:06,263 --> 00:41:08,197 Este balanço parece familiar. 401 00:41:08,265 --> 00:41:09,596 Ei! 402 00:41:09,667 --> 00:41:11,259 o que você está fazendo aqui 403 00:41:11,335 --> 00:41:13,769 Papai está me levando para sair para nossa turnê anual. 404 00:41:14,338 --> 00:41:16,533 Meu irmão disse isso que você trabalha aqui. 405 00:41:16,607 --> 00:41:19,770 Seu irmão. eu o vi aqui algumas vezes. 406 00:41:20,911 --> 00:41:23,277 Eu estava esperando que você pudesse me venda alguns equipamentos. 407 00:41:24,281 --> 00:41:26,112 Não sou realmente um vendedor. 408 00:41:27,117 --> 00:41:29,108 Ainda pesando suas opções? 409 00:41:29,186 --> 00:41:30,676 Sim. 410 00:41:35,292 --> 00:41:37,556 Vou procurar um vendedor para você. 411 00:42:01,719 --> 00:42:03,243 Bom. 412 00:42:07,191 --> 00:42:08,852 [aplausos] 413 00:42:10,461 --> 00:42:12,053 Harry Vardon. 414 00:42:12,129 --> 00:42:14,859 Um estilista. Reunião prática. 415 00:42:21,605 --> 00:42:25,473 Esperamos uma grande participação, então é isso importante que tenhamos marechais aqui... 416 00:42:25,543 --> 00:42:27,010 Senhor Watson. Francisco Ouimet. 417 00:42:27,077 --> 00:42:29,637 - Posso falar com você? - O que é? 418 00:42:29,713 --> 00:42:32,409 Embora esta oferta ainda seja boa, Eu ficaria feliz em aceitá-lo. 419 00:42:32,483 --> 00:42:34,075 Temos que pensar sobre isso. 420 00:42:34,151 --> 00:42:37,177 - Não estou pedindo favores... - Você pode nos dar um momento? 421 00:42:37,254 --> 00:42:38,915 E a Rua Grove? 422 00:42:40,824 --> 00:42:42,883 - [assobios do clube de golfe] - [aplausos] 423 00:42:52,236 --> 00:42:54,295 Vejo você aqui, nascer do sol. 424 00:42:55,372 --> 00:42:57,067 Você ainda tem trabalho a fazer. 425 00:43:54,632 --> 00:43:57,100 Billy, onde estamos? 426 00:43:57,201 --> 00:43:58,998 A linha de corte é 76. 427 00:43:59,036 --> 00:44:01,027 Seis buracos que faça quatro golpes. 428 00:44:08,646 --> 00:44:10,307 [Eco batimento cardíaco] 429 00:44:29,333 --> 00:44:31,392 - [viva] - [aplausos] 430 00:44:33,437 --> 00:44:35,598 O que é isso? O que há de errado? 431 00:44:35,673 --> 00:44:38,608 - Você acabou de fazer seis birdies seguidos. - Eu fiz? 432 00:44:38,676 --> 00:44:41,668 Boa sorte, garoto. Você está no Aberto. 433 00:44:43,280 --> 00:44:44,611 [risos] 434 00:44:50,621 --> 00:44:51,679 Senhores? 435 00:44:53,223 --> 00:44:56,215 Quero dar as boas-vindas a todos vocês, profissionais e amadores, 436 00:44:56,293 --> 00:44:59,353 18. Para os Estados Unidos Campeonatos abertos. 437 00:45:05,169 --> 00:45:08,104 Quatro rodadas de golfe são jogadas nos próximos dois dias 438 00:45:08,172 --> 00:45:10,697 conheça os melhores no mundo do jogador. 439 00:45:10,774 --> 00:45:12,765 Vamos dar uma recepção especial 440 00:45:12,843 --> 00:45:16,244 Para o Campeão Amador Britânico, Senhor Wilfred Reid... 441 00:45:18,248 --> 00:45:20,648 ...e nosso famoso visitantes profissionais, 442 00:45:20,718 --> 00:45:22,583 Harry Vardon e Ted Ray. 443 00:45:26,790 --> 00:45:30,590 eu dou minha palavra ao nosso atual campeão, 444 00:45:30,661 --> 00:45:33,789 profissional da Filadélfia, John McDermott. 445 00:45:43,941 --> 00:45:46,375 Quando você lê jornais, há muito o que falar 446 00:45:46,443 --> 00:45:50,675 dos grandes mestres ingleses que viajam até aqui para jogar no nosso Open. 447 00:45:50,748 --> 00:45:52,875 Como o único americano nascido quem ganhou esta copa 448 00:45:52,950 --> 00:45:54,941 Eu gostaria de dizer bem-vindos a vocês. 449 00:45:55,018 --> 00:45:57,782 - Estamos felizes por você estar aqui. - Ouça, ouça. 450 00:45:57,888 --> 00:45:59,879 Sabemos que Harry Vardon venceu o Aberto 451 00:45:59,923 --> 00:46:02,187 de volta do que a maioria de nós aprendemos nosso ABC. 452 00:46:02,259 --> 00:46:04,489 [risos] 453 00:46:04,561 --> 00:46:06,893 Ele é um gênio na história do nosso jogo. 454 00:46:08,699 --> 00:46:11,896 Sr. Vardon, eu sei que você ganhou esta criança já uma vez antes. 455 00:46:11,969 --> 00:46:14,529 Eu vejo seu nome aqui. 456 00:46:14,605 --> 00:46:16,596 Já faz muito tempo do jeito que parece. 457 00:46:20,043 --> 00:46:23,501 Bem, esperamos que vocês façam divirta-se aqui em Boston. 458 00:46:24,615 --> 00:46:26,549 Pessoalmente, não acho que você faça isso. 459 00:46:26,617 --> 00:46:29,484 Eu não me importo se você nos vencer... nas últimas seis semanas. 460 00:46:29,553 --> 00:46:33,250 Estou cansado de pessoas dizendo que todos vocês que você só precisa aparecer para ganhar! 461 00:46:33,323 --> 00:46:36,315 Desta vez você não está você pega de volta nossa maldita xícara! 462 00:46:42,132 --> 00:46:43,827 Talvez seja apenas para matá-lo. 463 00:46:43,901 --> 00:46:45,892 - Parabéns, senhor. - Obrigado, senhor. 464 00:46:46,937 --> 00:46:48,495 Billy. 465 00:46:48,572 --> 00:46:50,665 Até logo amanhã de manhã? 466 00:46:50,741 --> 00:46:52,800 - Não posso. - Bem, por que não? 467 00:46:52,876 --> 00:46:56,004 Este inglês me ofereceu $ 20, 50 se ele ganhar. 468 00:46:58,515 --> 00:47:01,541 Bem, eu não posso te dar algo assim. 469 00:47:01,618 --> 00:47:04,610 Desculpe Francisco. Tenho dois filhos em casa. 470 00:47:11,662 --> 00:47:13,527 Sr. Acabei de perder meu caddie. 471 00:47:13,597 --> 00:47:15,121 Você conhece alguém? 472 00:47:15,632 --> 00:47:18,430 - Desculpe, todos os meninos já foram levados. - O que devo fazer? 473 00:47:18,502 --> 00:47:20,834 Puxe suas calcinhas. Você acha que Vardon e Ray 474 00:47:20,904 --> 00:47:23,168 tenha piedade porque você você carrega sua bolsa? 475 00:47:23,240 --> 00:47:26,073 Isto está aberto. Cada um por si. 476 00:47:29,112 --> 00:47:30,511 O que estou fazendo aqui? 477 00:47:33,851 --> 00:47:35,443 [jovem] Ei, Francisco! 478 00:47:35,519 --> 00:47:37,214 Jack! o que você está fazendo aqui 479 00:47:37,287 --> 00:47:40,347 Eu e Eddie vamos para a escola para vir assistir ao treino. 480 00:47:40,424 --> 00:47:42,722 Você ainda está transportando No Parque Franklin? 481 00:47:42,793 --> 00:47:44,556 - Isso mesmo. - É possível que você consiga 482 00:47:44,628 --> 00:47:46,061 levar para mim amanhã? 483 00:47:46,129 --> 00:47:48,120 - Abrir? - Sim. 484 00:47:48,198 --> 00:47:50,166 [risos] 485 00:47:50,234 --> 00:47:52,259 Bem, o que aconteceu com seu marido? 486 00:47:52,336 --> 00:47:54,327 Ele recebeu uma oferta melhor. 487 00:47:54,404 --> 00:47:56,429 Então há esse homem pau grande e gordo! O que? 488 00:47:57,608 --> 00:47:59,337 Jack, se você fizer isso, 489 00:47:59,409 --> 00:48:02,071 você tem que estar aqui amanhã exatamente às 7h30. 490 00:48:02,145 --> 00:48:03,305 Faça isso! 491 00:48:03,380 --> 00:48:05,473 Eddie pode ir também? 492 00:48:05,549 --> 00:48:07,483 Jack, não posso mudar as regras. 493 00:48:07,551 --> 00:48:09,746 Você só tem permissão um homem em cima de um saco. 494 00:48:15,826 --> 00:48:18,488 Talvez ele pudesse andar para ir conosco e manter registros. 495 00:48:18,562 --> 00:48:20,393 Nós vamos descobrir isso. 496 00:48:20,464 --> 00:48:23,297 - Combina com você? - Claro. 497 00:48:23,367 --> 00:48:25,164 Francis, você conseguiu um acordo. 498 00:48:25,235 --> 00:48:27,169 Isso é ótimo, Jack. Isso é ótimo. 499 00:48:27,237 --> 00:48:28,465 Até mais, Eddie. 500 00:48:32,976 --> 00:48:34,637 [Eu aceito, Henry! 501 00:48:37,915 --> 00:48:39,405 E o que você quer? 502 00:48:39,483 --> 00:48:41,917 Eu estava esperando para conversar com Sara. Ele está aqui? 503 00:48:41,985 --> 00:48:44,180 Ele foi para a faculdade. 504 00:48:44,254 --> 00:48:47,052 - Quando, hoje? - Hoje? - Sim. 505 00:48:49,393 --> 00:48:50,951 Dê-lhe uma mensagem em meu nome. 506 00:48:53,864 --> 00:48:55,126 Quem foi, Freddie? 507 00:48:55,198 --> 00:48:58,099 Ah, foi... não foi ninguém. Foi um comerciante. 508 00:48:58,201 --> 00:49:00,692 Você ouviu falar sobre caddy Sobre jogar no Open? 509 00:49:00,737 --> 00:49:04,036 Isso nunca deveria ter acontecido. Isso lança uma luz negativa sobre todos os envolvidos. 510 00:49:04,107 --> 00:49:06,041 Eu digo se ele quiser sair e brincar 511 00:49:06,109 --> 00:49:08,737 e faz papel de bobo novamente, melhor. 512 00:49:08,812 --> 00:49:11,747 - De quem você está falando? - [mãe] É coisa de clube. 513 00:49:11,815 --> 00:49:13,373 [Caddy Boy. 514 00:49:13,450 --> 00:49:14,940 Ouimet. 515 00:49:15,018 --> 00:49:18,749 Afirma que é um amador. Para onde chegou o mundo? 516 00:49:18,822 --> 00:49:22,223 - [Henry] Outro biscoito, senhor? - Obrigado, Henrique. 517 00:49:22,292 --> 00:49:25,557 E que tipo de torta faz Audrey para nós esta noite? 518 00:49:25,629 --> 00:49:28,962 - Huckleberry, senhor. -Ah. Excelente. 519 00:49:38,909 --> 00:49:41,241 Você achou que poderia esconder isso de mim? 520 00:49:42,913 --> 00:49:44,039 Eu não tentei fazer isso. 521 00:49:44,114 --> 00:49:47,447 Seu nome está no jornal, se esgueira por trás de mim. 522 00:49:47,517 --> 00:49:49,075 Não, não, não, pai... 523 00:49:49,152 --> 00:49:51,313 Pare com isso agora. 524 00:49:51,388 --> 00:49:55,085 O homem conhece o seu lugar e aceita. 525 00:49:55,158 --> 00:49:57,649 - Não posso falar sobre isso. - Então você ouve. 526 00:49:58,795 --> 00:50:00,126 É para o seu próprio bem. 527 00:50:00,197 --> 00:50:01,960 Vou tentar proteger você. 528 00:50:02,032 --> 00:50:03,624 Proteger-me do quê? 529 00:50:03,700 --> 00:50:07,727 Francisco, estes homens não conquiste seu lugar neste mundo. 530 00:50:07,804 --> 00:50:09,271 É dado a eles. 531 00:50:09,339 --> 00:50:12,331 Nós não somos esse tipo de pessoa. 532 00:50:12,409 --> 00:50:15,537 Agora vá dizer isso a eles que você não pode fazer isso. 533 00:50:15,612 --> 00:50:17,011 Isso é um erro. 534 00:50:20,617 --> 00:50:22,141 Eu não faço isso. 535 00:50:25,956 --> 00:50:27,947 Você me deu sua palavra. 536 00:50:29,559 --> 00:50:32,357 Você me deu sua palavra. 537 00:50:32,429 --> 00:50:34,294 Não posso desistir agora. Peço desculpas. 538 00:50:37,701 --> 00:50:40,693 então me ajude quando acabar 539 00:50:40,771 --> 00:50:43,968 você encontrará outro lugar para morar. 540 00:50:57,721 --> 00:50:59,052 Bom. 541 00:51:21,078 --> 00:51:23,512 Certifique-se de que essas pessoas receba um guia de etiqueta. 542 00:51:23,580 --> 00:51:26,174 A maioria deles nunca foi anteriormente no campo de golfe. 543 00:51:26,249 --> 00:51:27,910 Deus nos ajude. 544 00:51:29,286 --> 00:51:30,514 [Senhor. Ouimet! 545 00:51:31,555 --> 00:51:32,544 Sr. Ouimet! 546 00:51:36,626 --> 00:51:38,423 Eddie! 547 00:51:38,495 --> 00:51:40,486 onde está o Jack Começarei em dez minutos. 548 00:51:40,564 --> 00:51:42,759 O oficial da equipe o pegou. Ele está na escola. 549 00:51:42,833 --> 00:51:45,893 - Por que você não está com ele? - Vamos! Este é o Aberto dos EUA. 550 00:51:45,969 --> 00:51:47,630 Obrigado por ter vindo me contar. 551 00:51:47,704 --> 00:51:50,502 Sr. Eu posso ser o caddie para você. 552 00:51:50,574 --> 00:51:53,338 [Eddie, minha bolsa... é tão grande quanto você. 553 00:51:53,410 --> 00:51:54,809 Mas eu posso fazer isso! 554 00:51:54,878 --> 00:51:57,574 Eu carrego muitos homens no Parque Franklin. Pergunte a eles. 555 00:51:57,681 --> 00:51:59,911 Eu vim para fazer o bem que Jack prometeu. 556 00:51:59,950 --> 00:52:03,545 Eu faltei à escola, tirei três bonde e eu sou grande o suficiente! 557 00:52:03,620 --> 00:52:06,111 Estou na 5ª série, e eu quero ser seu caddie! 558 00:52:06,189 --> 00:52:08,054 Acalme-se por um momento. 559 00:52:08,125 --> 00:52:11,458 Que tal isso? Eu carrego minha bolsa e você caminha ao meu lado. 560 00:52:11,528 --> 00:52:13,325 - Não, Sr. Ouimet! - Me chame de Francisco. 561 00:52:13,396 --> 00:52:15,296 - Eu posso fazer isso, Sr. Ouimet. - Francisco. 562 00:52:15,365 --> 00:52:17,492 Eu conheço o seu jogo. Eu vi você jogar. 563 00:52:17,567 --> 00:52:20,058 - Eu posso carregar essa bolsa! - Tudo bem. Tudo bem. 564 00:52:20,137 --> 00:52:24,403 Você pode ser o caddie para mim. OK? Mas você é você deve me chamar de Francisco. 565 00:52:24,474 --> 00:52:27,136 - Ok, Francisco. - Está tudo bem. 566 00:52:28,145 --> 00:52:30,136 [risos] 567 00:52:31,615 --> 00:52:33,674 Você tem algum problema? 568 00:52:33,750 --> 00:52:36,150 [É 9h45 hora do chá. 569 00:52:36,219 --> 00:52:38,619 Do especialista Clube de Golfe Cattawaukee, 570 00:52:38,688 --> 00:52:40,155 Alberto Murray. 571 00:52:45,629 --> 00:52:47,426 de Brookline, Massachusetts, 572 00:52:47,497 --> 00:52:49,965 amador Sr. Francis Ouimet. 573 00:53:25,936 --> 00:53:27,927 [multidão ruge] 574 00:53:43,887 --> 00:53:45,752 O que quer que você decida, Francisco, 575 00:53:45,822 --> 00:53:48,017 mantenha sua cabeça baixa e eu assisto a bola. 576 00:53:48,091 --> 00:53:49,786 Jogamos este buraco por par. 577 00:53:51,127 --> 00:53:54,028 [aplausos, assobiando] 578 00:54:11,715 --> 00:54:14,309 Essa é a coisa. Um tiro de cada vez. 579 00:54:18,989 --> 00:54:21,048 [aplausos] 580 00:54:30,033 --> 00:54:32,467 Uma tacada, conseguimos esse par. 581 00:54:32,535 --> 00:54:34,264 Bom e estável agora. 582 00:54:34,337 --> 00:54:36,396 Faça esse rolinho, procura um buraco. 583 00:54:50,687 --> 00:54:52,951 [aplausos] 584 00:54:54,624 --> 00:54:56,615 Fácil de espremer limão. 585 00:55:10,307 --> 00:55:12,298 - [viva] - [aplausos] 586 00:55:45,675 --> 00:55:47,666 [multidão ruge] 587 00:55:50,013 --> 00:55:51,947 Ele não deveria sentir falta deles. 588 00:55:52,015 --> 00:55:53,448 Três esta manhã. 589 00:55:53,516 --> 00:55:56,144 O que diabos há de errado com ele? 590 00:55:57,187 --> 00:55:58,552 Tenho certeza que não sei. 591 00:56:17,507 --> 00:56:19,498 [zumbido] 592 00:56:37,827 --> 00:56:40,489 - [multidão ruge] - [aplausos] 593 00:56:45,535 --> 00:56:48,368 Está nas malditas árvores, seu grande bando de idiotas. 594 00:56:49,205 --> 00:56:51,833 Ted! Que sorte, meu velho! 595 00:56:51,908 --> 00:56:55,571 - Só um dia daqueles, hein? - Muito mais golfe para jogar! 596 00:56:57,280 --> 00:56:59,043 Mulher caramelo idiota. 597 00:57:08,626 --> 00:57:11,220 [Vardon] Só existe dois tipos de jogadores: 598 00:57:11,295 --> 00:57:14,492 Aqueles que mantêm a coragem controlar e vencer campeonatos, 599 00:57:14,565 --> 00:57:15,964 e aqueles que não o fazem. 600 00:57:39,256 --> 00:57:43,420 Olá Francisco, quem é aquele homem grande e gordo 601 00:57:44,996 --> 00:57:48,056 [Ouimet] Oh meu Deus. Este é o Presidente Taft. 602 00:57:48,132 --> 00:57:50,828 Fora! Presidente Taft? 603 00:57:50,901 --> 00:57:53,392 Estados Unidos da América Presidente Taft? 604 00:57:53,471 --> 00:57:56,565 - Você já viu o presidente antes? - Primeira vez. 605 00:57:56,641 --> 00:57:59,007 Ei! como você está aí Senhor presidente? 606 00:57:59,076 --> 00:58:01,067 [risos] 607 00:58:02,546 --> 00:58:06,209 Francisco! Você? passarinho seu último buraco? 608 00:58:06,283 --> 00:58:07,978 Acho que sim, Frank. 609 00:58:08,052 --> 00:58:10,612 Santo fumo, Francisco, você é igual a Vardon. 610 00:58:10,688 --> 00:58:12,986 - Você está em segundo lugar. - Estou? 611 00:58:13,057 --> 00:58:16,857 Presidente Taft fala sobre você. Presidente Taft. 612 00:58:16,927 --> 00:58:18,360 Não é incrível? 613 00:58:18,429 --> 00:58:20,420 Ok, estamos trabalhando aqui, amigo. 614 00:58:20,498 --> 00:58:21,931 Não dê ouvidos a ele. 615 00:58:21,999 --> 00:58:24,695 Nós jogamos nosso jogo, deixe-os deixe os meninos se preocuparem com o jogo. 616 00:58:27,571 --> 00:58:28,970 Estou envolvido em... 617 00:58:38,115 --> 00:58:42,176 [Você está vinculado... com Vardon. Você é o segundo. 618 00:58:42,253 --> 00:58:44,244 [risos] 619 00:58:52,296 --> 00:58:53,991 [Ah, Deus. 620 00:59:26,430 --> 00:59:28,694 - [deixa farfalhar] - [multidão ruge] 621 00:59:31,168 --> 00:59:33,159 Obrigado por nada. 622 00:59:59,330 --> 01:00:01,457 Precisamos nos acalmar agora, Francis. 623 01:00:01,532 --> 01:00:03,523 Oh sim? Como fazemos isso? 624 01:00:05,002 --> 01:00:06,993 Você acabou de começar você tem que jogar melhor. 625 01:00:09,006 --> 01:00:10,473 Mantenha a cabeça baixa. 626 01:00:25,289 --> 01:00:27,280 - [multidão aplaude] - [aplausos] 627 01:00:33,364 --> 01:00:34,353 Ugh. 628 01:00:52,183 --> 01:00:53,707 Ok, me dê o mashie. 629 01:00:53,784 --> 01:00:55,513 Você não vai não posso fazer isso. 630 01:00:55,586 --> 01:00:56,848 Se ele pode, eu também posso. 631 01:01:03,894 --> 01:01:05,327 [choramingando] 632 01:01:06,564 --> 01:01:09,328 - [multidão ruge] - [aplausos] 633 01:01:17,541 --> 01:01:20,066 [multidão aplaude] 634 01:01:23,414 --> 01:01:26,042 [Na segunda rodada, Harry Vardon recuou 635 01:01:26,116 --> 01:01:28,516 com o atual campeão, John McDermott, 636 01:01:28,586 --> 01:01:33,216 mas o Sr. Wilfred Reid respondendo-lhe golpe por golpe. 637 01:01:33,290 --> 01:01:35,281 Depois de um mau desempenho esta manhã, 638 01:01:35,359 --> 01:01:38,294 Ted Ray se esconde no chão como uma fera louca. 639 01:01:38,362 --> 01:01:40,956 Ele... Um bruto insano. 640 01:01:41,799 --> 01:01:44,962 Ele pode fazer outra coisa dizer sobre este campeonato. 641 01:01:55,045 --> 01:01:56,672 [Quieto. 642 01:02:09,860 --> 01:02:11,191 [Vá, vá, vá, vá, vá! 643 01:02:11,262 --> 01:02:12,320 [Entre aí. 644 01:02:12,396 --> 01:02:14,125 [multidão aplaude] 645 01:02:18,269 --> 01:02:19,668 Droga. 646 01:02:19,737 --> 01:02:22,399 Eles se divertem facilmente. 647 01:02:22,473 --> 01:02:24,168 Estou contando com você, meu velho 648 01:02:24,241 --> 01:02:26,801 do que Vardon e aquele grande macaco ele não pode fornecer. 649 01:02:26,877 --> 01:02:28,936 Bastante. Tudo pela Inglaterra. 650 01:02:29,013 --> 01:02:31,675 Salve essa besteira patriótica para jornais. 651 01:02:31,749 --> 01:02:34,616 O primeiro-ministro me prometeu coloque em seu escritório 652 01:02:34,685 --> 01:02:36,084 quando eu trouxer esse troféu de volta. 653 01:02:36,153 --> 01:02:39,213 E fique tranquilo, Wilfred, você será lembrado. 654 01:02:40,758 --> 01:02:42,555 Ah. Muito bem, Harry. 655 01:02:42,626 --> 01:02:44,287 Você é igual a mim em primeiro lugar. 656 01:02:44,361 --> 01:02:48,297 - Muito bem jogado, senhor. - Tudo pelo rei e pelo país, hein? 657 01:02:48,365 --> 01:02:51,698 Wilfred jogou perfeitamente, mais do que pode ser dito sobre seu marido Ray. 658 01:02:51,769 --> 01:02:53,168 Selvagem como um hotentote. 659 01:02:53,237 --> 01:02:56,104 Após seu terrível primeiro round, ele não sobreviverá ao corte. 660 01:02:56,173 --> 01:02:58,573 - [multidão aplaude] - [aplausos] 661 01:02:58,642 --> 01:03:00,701 Para que diabos eles servem o que eles estão dizendo 662 01:03:00,778 --> 01:03:03,269 Ted Ray está quebrado histórico. 663 01:03:06,650 --> 01:03:08,709 assustador, Ray é o segundo! 664 01:03:18,862 --> 01:03:21,990 [repórter 1] Sr. Ouimet? Uma pergunta, senhor! 665 01:03:22,066 --> 01:03:24,000 Francisco! 666 01:03:24,068 --> 01:03:26,969 Ei! Eu pensei que você faria voltei para a faculdade! 667 01:03:27,037 --> 01:03:30,131 - Achei que você tivesse parado de jogar! - Acho que mudei de ideia, né? 668 01:03:30,207 --> 01:03:31,936 - É maravilhoso! - Isso é ótimo! 669 01:03:32,009 --> 01:03:34,375 É bom te ver. Você pode vir amanhã? 670 01:03:34,445 --> 01:03:37,812 - Tenho que sair amanhã! - Volte amanhã! 671 01:03:44,555 --> 01:03:45,886 Você é o caddie dele? 672 01:03:47,992 --> 01:03:50,051 Dê a ele, sim? 673 01:03:53,430 --> 01:03:54,556 Infelizmente. 674 01:04:00,571 --> 01:04:03,233 Mulheres. Quem precisa deles? 675 01:04:20,457 --> 01:04:23,119 Bom jogo hoje, Sr. Ouimet. 676 01:04:23,193 --> 01:04:25,718 Obrigado senhor. Você também. 677 01:04:27,998 --> 01:04:29,659 Na maioria das vezes, porém, é pura sorte. 678 01:04:32,469 --> 01:04:34,300 Do meu lado. Não por você. 679 01:04:34,371 --> 01:04:36,362 Você não precisa de sorte. Eu preciso de felicidade. 680 01:04:39,877 --> 01:04:41,208 Bem, boa sorte então. 681 01:04:42,679 --> 01:04:43,737 Obrigado senhor. 682 01:04:52,156 --> 01:04:55,683 Eu os limpei corretamente. Também limpei as alças. 683 01:04:57,694 --> 01:04:59,389 Você simplesmente se saiu bem lá fora hoje. 684 01:04:59,463 --> 01:05:00,896 Você também, Francisco. 685 01:05:00,964 --> 01:05:03,660 Você pode pular da escola novamente amanhã? 686 01:05:03,734 --> 01:05:05,395 Deixe-os tentar me impedir. 687 01:05:05,469 --> 01:05:08,131 [Tudo bem, Bem, você chega em casa em segurança. 688 01:05:08,205 --> 01:05:10,036 Ei, não se preocupe comigo. 689 01:05:10,107 --> 01:05:11,631 Vamos nos encontrar aqui. 690 01:05:11,708 --> 01:05:13,266 O madrugador pega o verme. 691 01:05:13,343 --> 01:05:14,469 Acordo. 692 01:05:29,793 --> 01:05:33,160 [música clássica] 693 01:05:33,230 --> 01:05:36,131 [conversa indistinta] 694 01:05:36,200 --> 01:05:38,930 Tudo o que posso dizer, senhoras, é que quando o dia começou, 695 01:05:39,002 --> 01:05:41,266 Eu mal imaginei que eu me encontre 696 01:05:41,338 --> 01:05:44,068 igualmente na liderança juntos com o imortal Harry Vardon, 697 01:05:44,141 --> 01:05:47,736 e dois golpes antes do sempre tão capaz Ted Ray. 698 01:05:47,811 --> 01:05:50,939 Ah. Falando do diabo, e ele se levanta. 699 01:05:51,014 --> 01:05:53,676 Com licença, senhoras. Irei até você imediatamente. 700 01:05:58,021 --> 01:06:00,922 Eu simplesmente adoro os americanos. 701 01:06:00,991 --> 01:06:05,087 Grandeza, uma ingenuidade tão encantadora. 702 01:06:05,162 --> 01:06:07,562 Como você os encontra, Ted? 703 01:06:07,631 --> 01:06:10,464 Eu deveria imaginar. você se sente em casa. 704 01:06:10,534 --> 01:06:14,163 Eles se agarram em todos os tipos de agachamento, as massas saudosas em seu seio. 705 01:06:14,238 --> 01:06:17,071 Até o humilde profissional de golfe. 706 01:06:17,141 --> 01:06:19,268 Você sabe, eu posso prever o dia 707 01:06:19,343 --> 01:06:22,312 dados os seus padrões democráticos, 708 01:06:22,379 --> 01:06:25,439 quando eles convidam sua espécie para seus clubes. 709 01:06:25,516 --> 01:06:27,575 [Bem, como eles poderiam resistir? 710 01:06:27,651 --> 01:06:30,779 Dois pobres rapazes de Jersey, surgiu do nada. 711 01:06:30,854 --> 01:06:33,823 Heróis da classe trabalhadora para pessoas grandes e sujas. 712 01:06:33,891 --> 01:06:35,654 Se tudo que Jersey já nos deu 713 01:06:35,726 --> 01:06:38,194 há batatas e vacas leiteiras... 714 01:06:38,262 --> 01:06:39,661 [choramingando] 715 01:06:40,931 --> 01:06:43,695 [Não olhe lá. 716 01:06:43,767 --> 01:06:46,861 Sinto muito, Harry. Eu não pude evitar. 717 01:06:46,937 --> 01:06:48,666 Ele também não conseguiu. 718 01:06:48,739 --> 01:06:51,503 Ele não deveria ter Para incluir Jersey nele. 719 01:06:57,814 --> 01:07:01,011 Deus sim. Meu nariz. 720 01:07:05,822 --> 01:07:07,289 Eu pareço bem? 721 01:07:08,559 --> 01:07:11,027 Para ser honesto, Sr. Reid, isso é progresso. 722 01:07:14,898 --> 01:07:18,299 [Você realmente você viu o presidente? 723 01:07:18,368 --> 01:07:19,699 Ele acenou para mim. 724 01:07:19,770 --> 01:07:20,759 - [risos] - Não. 725 01:07:20,837 --> 01:07:23,931 - Sim, ele fez. Presidente Taft. - Você acredita em Francisco? 726 01:07:24,007 --> 01:07:26,032 Por que eu não durmo lá embaixo esta noite? 727 01:07:26,109 --> 01:07:27,701 Não. Você está dormindo lá em cima. 728 01:07:27,778 --> 01:07:30,770 - Você tem que dormir amanhã. - Estou bem. 729 01:07:30,847 --> 01:07:32,508 Oh! Artur. 730 01:07:36,520 --> 01:07:40,650 Então você será chamado de Sr. Ouimet. 731 01:07:40,724 --> 01:07:44,125 Outros, apenas diz seus nomes. 732 01:07:46,129 --> 01:07:48,154 bem pai eles são profissionais. 733 01:07:48,232 --> 01:07:50,132 Eu sou um amador. 734 01:07:50,200 --> 01:07:51,531 Vamos comer a sobremesa. 735 01:07:51,602 --> 01:07:53,661 Não, espere, espere. Sente-se, sente-se. 736 01:07:55,272 --> 01:07:57,263 Todos eles falam agora sobre você. 737 01:08:00,877 --> 01:08:04,210 Diz aqui que se você vencer, você não ganha dinheiro. 738 01:08:05,415 --> 01:08:07,474 Outros ganham dinheiro, você não ganha nada. 739 01:08:07,551 --> 01:08:09,075 O que isso prova? 740 01:08:11,154 --> 01:08:12,951 O que isso prova? 741 01:08:14,625 --> 01:08:18,117 Eles nem te pagam! Que trabalho é esse? 742 01:08:18,195 --> 01:08:19,560 - Artur. - O que? 743 01:08:19,630 --> 01:08:21,621 [mãe] Vou fazer um prato para você. 744 01:08:28,305 --> 01:08:30,330 [Porta bate] 745 01:08:59,936 --> 01:09:02,530 [cavalo relincha] 746 01:09:07,277 --> 01:09:10,144 Vamos, você! Puxar! 747 01:09:27,464 --> 01:09:28,624 [Bom dia, Harry. 748 01:09:30,200 --> 01:09:31,827 Tempo inglês terrível. 749 01:09:35,005 --> 01:09:37,303 - Como você dormiu? - Como uma criança. 750 01:09:37,374 --> 01:09:40,366 Acordei a cada duas horas e chorei. 751 01:09:55,459 --> 01:09:56,926 Olá, Francisco! 752 01:09:56,993 --> 01:09:59,928 Eu tive um sonho ontem à noite que você marcou 72! 753 01:09:59,996 --> 01:10:02,396 Sim? Não é fácil. em caso de marés. 754 01:10:02,466 --> 01:10:05,401 Você jogou este curso neste clima. 755 01:10:05,469 --> 01:10:07,334 Você está certo. É um bom dia para 72. 756 01:10:07,404 --> 01:10:09,668 [Okdokey, cachimbo e fumaça. 757 01:10:40,704 --> 01:10:43,969 Quando os britânicos nos venceram, eles dizem isso que foi um acaso que eu ganhei. 758 01:10:44,040 --> 01:10:46,975 Eles dizem que é o jogo deles e não somos bons o suficiente. 759 01:10:47,043 --> 01:10:48,772 Este é o nosso Open. 760 01:13:08,251 --> 01:13:09,912 - [multidão aplaude] - [suspira] 761 01:13:16,459 --> 01:13:18,893 Sim. Excelente. 762 01:13:28,171 --> 01:13:31,868 Ouimet. Ouimet. O-U-I-M-E-T. 763 01:13:31,942 --> 01:13:35,173 Ele está apenas um tiro atrás de Vardon. e Rayga após três rodadas. 764 01:13:37,047 --> 01:13:39,140 [Mover! Agora coloque suas costas! 765 01:13:40,750 --> 01:13:44,413 Vá um pouco mais fundo lá! Lá vamos nós. 766 01:13:50,093 --> 01:13:52,152 [homem afastado] Aqui não. Lá. 767 01:13:52,228 --> 01:13:54,287 Veja como foi esse fim! 768 01:13:54,397 --> 01:13:56,991 - E continue rolando para baixo! - Sim, senhor! 769 01:14:31,735 --> 01:14:32,929 Obrigado. 770 01:14:40,343 --> 01:14:42,140 Ray precisa daquela tacada para gerenciamento. 771 01:14:42,345 --> 01:14:44,677 Eu não quero ouvir como alguém o fará. 772 01:14:44,748 --> 01:14:47,615 - Nós jogamos nosso jogo. - [multidão aplaude] 773 01:14:49,486 --> 01:14:50,544 Qual é a nossa situação? 774 01:14:50,620 --> 01:14:54,488 Você ainda deve fazer o último par cinco buracos para empatar na liderança com Ted. 775 01:14:54,557 --> 01:14:56,286 Condições terríveis, Harry. 776 01:14:56,359 --> 01:14:58,156 Ninguém culpa você quando você vier... 777 01:14:58,228 --> 01:14:59,422 Obrigado Bernardo. 778 01:16:05,095 --> 01:16:06,756 [multidão ruge] 779 01:16:50,507 --> 01:16:52,873 Ele terminou aí. 780 01:16:52,942 --> 01:16:55,604 Não há como ele pegá-la agora. 781 01:17:30,246 --> 01:17:31,804 [Uau! 782 01:17:39,789 --> 01:17:41,916 O que deu em você, velho? 783 01:17:41,991 --> 01:17:44,118 Você teve que ir e me deixar com raiva. 784 01:17:44,194 --> 01:17:46,128 Oh sim. Meu erro. 785 01:17:46,196 --> 01:17:48,130 Se eu pará-lo, 786 01:17:48,198 --> 01:17:50,063 nós temos que fazer isso novamente amanhã. 787 01:17:50,133 --> 01:17:52,124 Eliminatórias? Que problema. 788 01:17:52,202 --> 01:17:54,602 Sim, mas existe. 789 01:17:54,704 --> 01:17:56,968 Eu nunca vi você fumar no trabalho mais cedo. 790 01:17:57,006 --> 01:17:59,133 Deveria ter começado quatro buracos antes. 791 01:18:19,696 --> 01:18:21,027 [choramingando] 792 01:18:51,928 --> 01:18:54,260 [Northcliffe] Ah, tudo bem de novo. 793 01:18:54,364 --> 01:18:56,958 Sem chance que esse listrado carrega. 794 01:18:58,268 --> 01:18:59,792 Provavelmente não. 795 01:19:28,164 --> 01:19:29,358 [Deixe-os assistir. 796 01:19:29,432 --> 01:19:31,832 Estamos conectados e você aquele que ainda está jogando. 797 01:19:43,046 --> 01:19:44,570 [multidão ruge] 798 01:19:44,647 --> 01:19:47,445 [leves aplausos] 799 01:19:47,517 --> 01:19:50,452 eu poderia sair disso no clima selvagem da Nova Inglaterra 800 01:19:50,520 --> 01:19:52,511 e levantar um copo para a vitória britânica. 801 01:19:52,588 --> 01:19:55,421 O que é isso que veste na sua bolsa, pigmeu? 802 01:20:06,202 --> 01:20:09,262 [Ouimet] Precisamos de dois ataques. Um aqui, outro no dia 16... 803 01:20:09,339 --> 01:20:12,604 Francisco, não pense muito. Você não pode jogar todos de uma vez. 804 01:20:12,675 --> 01:20:14,233 Você tem que levá-los um por um. 805 01:20:14,310 --> 01:20:17,245 Um de cada vez, dois para baixo. Dois perdidos, seis para jogar. 806 01:20:17,313 --> 01:20:19,338 vou pegar um aqui e os outros 16. 807 01:20:19,415 --> 01:20:21,576 Essa garota me queria para eu te dar isso. 808 01:20:21,651 --> 01:20:24,119 - Que garota? - Sara. 809 01:20:24,187 --> 01:20:25,814 Sarah deu para você? 810 01:20:25,888 --> 01:20:28,686 Basta colocá-lo. Não seja desleixado com isso. 811 01:20:38,301 --> 01:20:40,292 para a Inglaterra. 812 01:20:40,370 --> 01:20:41,928 - [multidão ruge] - [suspira] 813 01:20:42,005 --> 01:20:44,439 O que diabos foi isso? 814 01:20:44,507 --> 01:20:46,498 Ainda não acabou. 815 01:20:46,576 --> 01:20:48,635 [bufa] 816 01:20:52,181 --> 01:20:53,842 [buzina] 817 01:21:12,101 --> 01:21:15,036 Bem, bem. Olha quem está de volta. 818 01:21:37,160 --> 01:21:39,822 [multidão aplaude] 819 01:21:43,499 --> 01:21:45,694 - Legal. - [homem 2] Belo tiro! 820 01:21:47,503 --> 01:21:50,301 [Deixe-nos passar. Esta é a mãe de Ouimet. 821 01:21:58,114 --> 01:21:59,638 O que está acontecendo? 822 01:22:00,950 --> 01:22:02,747 Ele se deu bem aos 16. 823 01:22:02,819 --> 01:22:04,844 Ele só perdeu por um. 824 01:22:06,322 --> 01:22:08,620 O que isso significa? Isso é bom? 825 01:22:08,691 --> 01:22:10,989 Se ele fizer isso, será um playoff. 826 01:22:11,060 --> 01:22:14,188 Querida, é quase esmagador calcular. 827 01:22:15,465 --> 01:22:17,456 Ah, não se importe se eu fizer isso. 828 01:22:24,874 --> 01:22:27,206 Ele não pode continuar assim. É impossível. 829 01:23:35,711 --> 01:23:36,700 Caramba. 830 01:23:39,482 --> 01:23:41,746 - Sim! - [multidão aplaude] 831 01:23:42,952 --> 01:23:44,010 Ah, Francisco! 832 01:24:05,107 --> 01:24:07,974 [Há Playoff de 18 buracos amanhã 833 01:24:08,044 --> 01:24:11,309 Entre Vardon, Ray e entre o Sr. Ouimet 834 01:24:11,380 --> 01:24:13,541 para decidir o campeonato. 835 01:24:25,127 --> 01:24:27,755 Esse menino é um presente pelos deuses. 836 01:24:27,830 --> 01:24:30,264 Eles digitam por aí em casa o tempo todo. 837 01:24:30,333 --> 01:24:32,665 Caramba! Imagine o que eles vendem aqui. 838 01:24:32,735 --> 01:24:35,761 Deveria ter comprado um desses toalhas quando tive oportunidade. 839 01:24:37,740 --> 01:24:41,198 Essa é uma acusação ousada, mas ele gastou sua pólvora. 840 01:24:41,277 --> 01:24:44,007 É um jogo de dois homens agora, meus meninos. 841 01:24:44,080 --> 01:24:46,708 Final da Inglaterra. 842 01:24:46,782 --> 01:24:49,376 Bem, veremos. 843 01:24:49,452 --> 01:24:51,943 Vamos, Harry. Isto é impensável. 844 01:24:53,422 --> 01:24:56,357 Esse cara é um maldito amador. 845 01:24:56,425 --> 01:24:58,757 Quando foi a última vez que você foi espancado... 846 01:24:58,828 --> 01:25:00,819 Você já esteve espancado, de homem para homem, 847 01:25:00,896 --> 01:25:03,194 ao longo de sua carreira por um amador? 848 01:25:03,266 --> 01:25:05,427 Amadores não ganham vagas. 849 01:25:05,501 --> 01:25:07,901 Droga, o último quem ganhou em casa 850 01:25:07,970 --> 01:25:10,063 foi há 40 anos e ele era um cavalheiro. 851 01:25:10,139 --> 01:25:13,575 Não é nada disso. Ele é um camponês. Argila comum. 852 01:25:13,643 --> 01:25:16,043 Dobra-se como um acordeão. 853 01:25:16,112 --> 01:25:18,273 Eu preciso de férias. 854 01:25:23,119 --> 01:25:26,816 Se ele não conseguisse acertar a bola longe, então ele cavaria valas. 855 01:25:31,594 --> 01:25:34,085 Aonde você vai Harry? Sente-se comigo. 856 01:25:34,163 --> 01:25:37,030 Coma comigo. Divirta-se. 857 01:25:37,099 --> 01:25:39,158 Vim aqui para ganhar um troféu. 858 01:25:39,235 --> 01:25:41,795 Diante disso, Ted Ray é ou devo tirá-lo. 859 01:25:41,871 --> 01:25:43,771 Não para você, não para a Inglaterra, 860 01:25:43,839 --> 01:25:46,899 mas por orgulho sangrento que o melhor. É por isso que fazemos isso. 861 01:25:46,976 --> 01:25:50,673 E se o Sr. Ouime vencer amanhã, então porque ele é o melhor 862 01:25:50,746 --> 01:25:53,010 por causa de quem ele é. 863 01:25:53,082 --> 01:25:55,812 Não quem era seu pai, não quanto dinheiro ele tem 864 01:25:55,885 --> 01:25:57,876 por causa de quem ele é! 865 01:25:58,954 --> 01:26:01,388 E eu te agradeço tenha isso em mente. 866 01:26:03,526 --> 01:26:07,860 E eu agradeço por mostrar respeito que o cavalheiro aponta como algo natural. 867 01:26:09,765 --> 01:26:10,823 Boa noite. 868 01:26:36,459 --> 01:26:38,120 Você quer que ele falhe? 869 01:26:39,862 --> 01:26:43,855 Esta é a única satisfação o que você ganha com o que ele faz? 870 01:26:46,335 --> 01:26:49,327 Você acha que eu o quero para eu partir o coração dele? 871 01:26:52,475 --> 01:26:54,943 o que você está fazendo Mary se ela falhar? 872 01:26:55,044 --> 01:26:57,035 Então, como você o ajuda? 873 01:26:58,147 --> 01:27:00,172 Tudo o que você já fez é encorajá-lo. 874 01:27:03,085 --> 01:27:06,748 Isso mesmo. Eu o encorajo. 875 01:27:07,823 --> 01:27:09,814 Ele tem um talento dado por Deus, 876 01:27:09,892 --> 01:27:12,383 e esta é sua única opção vote a favor. 877 01:27:16,365 --> 01:27:18,697 Ele está apenas tentando te deixar orgulhoso 878 01:27:46,929 --> 01:27:50,456 "Parece impossível acreditar que esse garoto não testado 879 01:27:50,533 --> 01:27:53,468 poderia esperar vencer dois mestres experientes." 880 01:27:56,405 --> 01:28:01,342 Um David contra dois Golias. 881 01:28:04,547 --> 01:28:07,141 [Ele deve enfrentar Sozinho com Vardon e Ray, 882 01:28:07,216 --> 01:28:09,878 dormir à noite sobre uma situação incrível 883 01:28:09,952 --> 01:28:13,080 em que ele tão chocantemente se encontra. 884 01:28:14,490 --> 01:28:17,288 Embora eu suspeite 885 01:28:17,359 --> 01:28:20,021 da agitação extraterrestre o que ele mostrou hoje 886 01:28:20,095 --> 01:28:22,154 ele está dormindo melhor que a maioria. 887 01:28:24,967 --> 01:28:28,368 Não tenho certeza se acredito Ouime pode ser derrotado, 888 01:28:28,437 --> 01:28:32,498 mas eu desisti de todas as tentativas de previsão. 889 01:28:32,575 --> 01:28:36,773 Vou começar a rodada de amanhã com uma mente aberta. 890 01:28:38,981 --> 01:28:42,314 Deveria ser o melhor jogo já jogado. 891 01:29:17,419 --> 01:29:21,116 Um jovem. Nós discutimos isso. 892 01:29:21,190 --> 01:29:22,555 Sobre o que falar? 893 01:29:22,625 --> 01:29:26,356 Os membros sentem que você precisa muito ajuda que você pode trazer hoje. 894 01:29:26,428 --> 01:29:28,692 - Que tipo de ajuda? - De acordo com os regulamentos, 895 01:29:28,764 --> 01:29:31,494 seu caddie é a única pessoa. quem pode aconselhá-lo. 896 01:29:31,567 --> 01:29:35,094 Você precisa de alguém para estar com você hoje quem realmente conhece nosso curso. 897 01:29:35,170 --> 01:29:38,037 - Exatamente. - Eddie faz um bom trabalho para mim. 898 01:29:38,107 --> 01:29:39,574 Pelo amor de Deus, Ouimet! 899 01:29:39,642 --> 01:29:41,166 Este é o aberto dos EUA, 900 01:29:41,243 --> 01:29:43,837 não algum jovem campeonatos de clubes. 901 01:29:43,913 --> 01:29:46,074 Você disse isso ao Eddie antes de falar comigo? 902 01:29:46,148 --> 01:29:48,241 Oh, você não pode raciocinar com um menino assim. 903 01:29:48,317 --> 01:29:51,548 Tomamos uma coleção por ele e nós lhe pagamos generosamente. 904 01:29:51,620 --> 01:29:53,815 eu entendo sua família poderia usá-lo. 905 01:29:53,889 --> 01:29:55,857 Não deixe que eles façam isso, Francisco! 906 01:29:55,925 --> 01:29:57,586 Ei, ei, ei, ei. 907 01:29:57,660 --> 01:30:00,128 Isso é verdade? Você sabe. Não posso te pagar, Eddie. 908 01:30:00,195 --> 01:30:03,255 Eu não faria isso nem por dez dólares. Eu não faria isso por cem! 909 01:30:03,332 --> 01:30:05,527 Ei, ouça. Você acha que vou substituí-lo? 910 01:30:05,601 --> 01:30:07,535 Mas eles disseram que você gostaria. 911 01:30:07,603 --> 01:30:10,003 Quem se importa com o que eles disseram? Quem se importa? 912 01:30:10,072 --> 01:30:13,735 Somos eu e você. Somos uma equipe. OK? 913 01:30:13,809 --> 01:30:16,039 Eles não têm direito de voto neste assunto. 914 01:30:16,111 --> 01:30:17,601 Você está bem? 915 01:30:19,014 --> 01:30:20,743 Vamos nos encontrar lá fora. 916 01:30:28,591 --> 01:30:31,025 Nunca mais fale com meu caddie. 917 01:30:46,041 --> 01:30:48,566 Sr. Ouimet joga primeiro. 918 01:30:50,646 --> 01:30:54,047 Sr. Darwin atua como cidadão honorário marcador e mantém seus pontos. 919 01:30:58,854 --> 01:31:00,845 Senhores, chegou a hora. 920 01:31:07,763 --> 01:31:10,596 - Lá vem ele! - [homem 2] Boa sorte filho! 921 01:31:13,435 --> 01:31:16,268 - [homem 3] Vamos, meu jovem! - [homem 4] Vamos, Ouimet! 922 01:31:16,338 --> 01:31:18,636 [homem 5] Vamos, Francisco! Vamos! 923 01:31:18,707 --> 01:31:22,074 [gritos sobrepostos] 924 01:31:24,880 --> 01:31:27,007 Dê-nos um desempenho forte, filho. 925 01:31:58,781 --> 01:32:00,442 [multidão aplaude] 926 01:32:33,215 --> 01:32:35,547 - Cinco para você aí? - Isso mesmo. 927 01:32:38,020 --> 01:32:39,885 Você consegue, Francisco. 928 01:32:39,955 --> 01:32:41,479 - O que? - O que... me desculpe. 929 01:32:41,557 --> 01:32:43,752 Eu disse alguma coisa? 930 01:32:43,826 --> 01:32:45,225 Foi grande. 931 01:33:01,310 --> 01:33:02,675 Eles são pessoas. 932 01:33:02,745 --> 01:33:04,235 O que é? 933 01:33:04,313 --> 01:33:06,178 Eu posso interpretar esses caras, Eddie. 934 01:33:06,248 --> 01:33:08,045 Sim? Quem disse que você não pode? 935 01:33:19,194 --> 01:33:21,924 - Uau! - [aplausos] 936 01:33:23,599 --> 01:33:25,590 Talvez eles não sejam humanos, afinal. 937 01:33:34,877 --> 01:33:36,970 Aqui ele caiu última vez. 938 01:33:46,889 --> 01:33:48,618 Foi ontem. 939 01:34:04,373 --> 01:34:05,635 Sara! 940 01:34:05,707 --> 01:34:08,642 o que você está fazendo aqui Você deveria estar na escola. 941 01:34:08,710 --> 01:34:10,439 Não seja ridículo, pai. 942 01:34:15,317 --> 01:34:17,512 [Ted] Ele não vai quebrar, Harry. 943 01:34:17,586 --> 01:34:19,451 [Vardon] Pensamento veio à minha mente. 944 01:34:20,455 --> 01:34:22,446 ["Final da Inglaterra." 945 01:34:32,467 --> 01:34:34,128 [Quieto, por favor. 946 01:34:46,548 --> 01:34:48,413 [multidão ruge] 947 01:35:06,501 --> 01:35:08,162 [multidão ruge] 948 01:35:08,237 --> 01:35:09,499 Preso. 949 01:35:23,318 --> 01:35:25,513 - O que você está fazendo? - Eu vou te mostrar. 950 01:35:36,265 --> 01:35:38,256 - [viva] - [geme] 951 01:35:46,875 --> 01:35:49,901 Vamos agora. Acabe com ele. 952 01:35:54,316 --> 01:35:56,648 Vamos ver se ele quebra agora. 953 01:36:05,994 --> 01:36:08,724 - Frente direita! - [choramingando] 954 01:36:14,169 --> 01:36:16,569 Ele está morto naquelas árvores. 955 01:36:32,587 --> 01:36:33,815 Ferro médio. 956 01:36:53,408 --> 01:36:56,673 [Feito pelo Monarca governante da floresta. 957 01:36:59,147 --> 01:37:01,081 [aplausos] 958 01:37:21,303 --> 01:37:23,897 Abaixo você, velho. Eu terminei. 959 01:37:23,972 --> 01:37:25,963 Muito ruim. É uma ótima combinação. 960 01:37:26,842 --> 01:37:29,208 Esse é o espírito, Harry. 961 01:37:32,814 --> 01:37:34,372 Vamos, Ouimet. 962 01:38:49,524 --> 01:38:51,515 [multidão aplaude] 963 01:40:09,004 --> 01:40:11,632 [multidão aplaude] 964 01:40:19,748 --> 01:40:21,477 Aonde você quer chegar com isso? 965 01:40:21,550 --> 01:40:24,280 - Um canto foi cortado. - Há um bunker. 966 01:40:24,352 --> 01:40:26,081 Quando ele superar isso, ele está perdido. 967 01:40:26,154 --> 01:40:28,418 Não sabemos se ele superou isso. É um truque. 968 01:41:34,356 --> 01:41:36,483 [É nossa chance, Francisco. 969 01:41:36,558 --> 01:41:38,617 Corre lá, como ontem. 970 01:41:51,840 --> 01:41:54,502 - [viva] - [aplausos] 971 01:43:33,108 --> 01:43:36,669 [Bernardo] Meu Deus. Francisco é uma tacada à frente com um tempo restante. 972 01:44:32,767 --> 01:44:36,669 [passos estrondosos] 973 01:44:36,738 --> 01:44:38,501 [Espere na linha, por favor. 974 01:44:38,573 --> 01:44:40,871 Segure a linha! Segure a linha! 975 01:45:26,888 --> 01:45:28,446 Sem pressa. 976 01:45:37,665 --> 01:45:39,656 Dê-me essa toalha, Eddie. 977 01:46:12,267 --> 01:46:13,495 [multidão ruge] 978 01:47:19,033 --> 01:47:21,365 [multidão ruge] 979 01:47:44,926 --> 01:47:46,052 [joga a bola no buraco] 980 01:47:55,737 --> 01:47:57,068 Muito bem. 981 01:49:00,702 --> 01:49:03,262 [respiração nervosa] 982 01:49:17,618 --> 01:49:20,883 São necessários 72. Você pode fazer isso. 983 01:49:20,955 --> 01:49:24,152 Leia, role e abra. 984 01:49:56,858 --> 01:49:59,326 [multidão aplaude] 985 01:50:02,797 --> 01:50:04,321 Sim! 986 01:50:07,034 --> 01:50:08,763 [risos] 987 01:50:26,621 --> 01:50:29,715 Sim! Sim! 988 01:50:29,791 --> 01:50:31,281 Sim! 989 01:50:40,301 --> 01:50:42,098 Sim! 990 01:50:42,170 --> 01:50:44,161 Obrigado! Obrigado! 991 01:50:44,238 --> 01:50:46,103 - Você conseguiu! - Obrigado! 992 01:50:47,241 --> 01:50:49,937 Olha Eddie, conseguimos! Nós conseguimos! 993 01:51:13,467 --> 01:51:15,526 Não! Não! Eu não aguento! 994 01:51:15,603 --> 01:51:17,468 Tiremos o chapéu para Eddie! 995 01:51:17,538 --> 01:51:19,972 Tiremos o chapéu para Eddie! Aqui! 996 01:51:24,412 --> 01:51:28,940 Tiremos o chapéu para Eddie! Passe o chapéu... 997 01:53:23,731 --> 01:53:26,723 [homem assobia] 998 01:53:39,080 --> 01:53:42,538 [soma de Vardon] 999 01:53:44,151 --> 01:53:47,882 Bem jogado, Sr. Ouimet. Foi um ótimo jogo. 1000 01:53:47,955 --> 01:53:49,582 Eu adorei. 1001 01:53:50,658 --> 01:53:52,285 Eu também. 1002 01:53:52,360 --> 01:53:53,827 Sim, você fez. 1003 01:53:55,162 --> 01:53:58,427 Parabéns pelo seu sucesso. Você mereceu. 1004 01:53:58,499 --> 01:53:59,761 Obrigado. 1005 01:54:07,641 --> 01:54:09,973 Jogaremos novamente algum dia. 1006 01:54:26,660 --> 01:54:28,321 [Eddie] Olhe para isso. 1007 01:54:28,396 --> 01:54:31,058 - Isso é incrível. - Não é nada? 1008 01:54:31,132 --> 01:54:32,793 Eles deixaram você pegar levar para casa? 1009 01:54:32,867 --> 01:54:34,459 Ninguém tentou me impedir. 1010 01:54:34,535 --> 01:54:36,526 Bem, eles têm que passar por mim. 1011 01:54:37,805 --> 01:54:39,739 Você sabe de uma coisa, Eddie? 1012 01:54:39,807 --> 01:54:41,741 Você e eu seremos bons amigos. 1013 01:54:41,809 --> 01:54:43,800 Você disse isso, Francisco.